London: Nottingham Couple Given Suspended Sentences for Taking Teenage Sons to Pakistan for Marriage

لندن ( پوٹھوار ڈاٹ کام، محمد نصیر راجہ، 21 مئی 2026) —
نوٹنگھم سے تعلق رکھنے والے ایک میاں بیوی کو اپنے کم عمر بیٹوں کو شادی کے لیے پاکستان لے جانے کے جرم میں معطل قید کی سزا سنائی گئی ہے۔ قانونی وجوہات کی بنا پر خاندان کی شناخت ظاہر نہیں کی گئی۔

نوٹنگھم کراؤن کورٹ میں جمعہ کے روز سماعت کے دوران بتایا گیا کہ 2023 کے اوائل میں یہ جوڑا اپنے دونوں کم عمر بیٹوں کو پاکستان لے گیا تاکہ ان کی شادی کرائی جا سکے۔ عدالت کو بتایا گیا کہ ابتدا میں ایک لڑکی کی شادی ایک بھائی سے طے کی گئی تھی، تاہم جب اس نے لڑکی کو پسند نہیں کیا تو اس کی شادی دوسرے بھائی سے کر دی گئی۔

عدالت نے میاں بیوی، جن کی عمریں پچاس اور چالیس برس کے درمیان ہیں، کو دو، دو ماہ قید کی سزا سنائی جو 12 ماہ کے لیے معطل کر دی گئی۔ دونوں نے اس جرم کا اعتراف کیا کہ انہوں نے 18 سال سے کم عمر بچے کو شادی میں داخل کرنے کے مقصد سے اقدام کیا۔

عدالت کو بتایا گیا کہ ملزمان قانون میں ہونے والی نئی تبدیلی سے لاعلم تھے، جس کے تحت 18 سال سے کم عمر بچے کی شادی کرانا، چاہے جبر کے بغیر ہی کیوں نہ ہو، ایک مجرمانہ فعل ہے۔ یہ قانون بیرون ملک ہونے والی مذہبی یا روایتی تقریبات پر بھی لاگو ہوتا ہے، چاہے وہ برطانیہ میں قانونی حیثیت نہ رکھتی ہوں۔

“Marriage and Civil Partnership (Minimum Age) Act 2022”کا نفاذ 27 فروری 2023 کو ہوا تھا، جس کے بعد 16 اور 17 سال کے نوجوانوں کی والدین کی اجازت سے شادی کی سابقہ اجازت ختم کر دی گئی۔

عدالت کو بتایا گیا کہ جون 2023 میں ایک تعلیمی ادارے کی جانب سے پولیس کو تشویش سے آگاہ کیا گیا، جس کے بعد جوڑے کو گرفتار کیا گیا۔ تحقیقات سے معلوم ہوا کہ اپریل 2023 میں یہ خاندان پاکستان گیا تھا تاکہ اپنے بیٹوں کے لیے رشتہ تلاش کیا جا سکے۔

ابتدائی طور پر والدین نے دعویٰ کیا کہ وہ خاندانی تعطیلات پر گئے تھے، مگر ان کے موبائل فونز سے ملنے والے پیغامات اور تصاویر نے ان کے اصل ارادے واضح کر دیے۔

عدالت میں پیش کیے گئے شواہد کے مطابق، سفر سے دو ماہ قبل والد نے ایک پیغام میں لکھا تھا کہ وہ اپنے دونوں بیٹوں کے لیے“رشتہ”تلاش کر رہے ہیں۔ جب ان سے پوچھا گیا کہ کیا ان کے بیٹے یہی چاہتے ہیں تو انہوں نے جواب دیا:
“جی بھائی، میرے بیٹے فضول کاموں میں نہیں پڑنا چاہتے، مغربی دنیا میں نہیں پھنسنا چاہتے۔”

29 اپریل کو والدہ نے ایک پیغام میں کہا کہ ان کے ایک بیٹے کو لڑکی پسند نہیں آئی۔ بعد میں اسی لڑکی کا نکاح دوسرے بھائی سے کر دیا گیا۔ عدالت کو بتایا گیا کہ ابتدا میں منصوبہ تھا کہ لڑکی برطانیہ منتقل ہو جائے گی، تاہم وہ اس وقت پاکستان میں مقیم ہے۔

جج جیمز سیمپسن نے اپنے ریمارکس میں کہا کہ کیس میں دھمکی، تشدد یا جبر کا کوئی ثبوت موجود نہیں، اور والدین نے بدنیتی کے بجائے“غلط ثقافتی سوچ”کے تحت عمل کیا۔ تاہم انہوں نے کہا کہ والدین پر اپنے بچوں کے بہترین مفاد کے تحفظ کی ذمہ داری عائد ہوتی ہے۔

جج نے مزید کہا:
“اس عمل کے خلاف عوامی نفرت کو مدنظر رکھتے ہوئے، قید کی سزا دینا ضروری تھا۔”

انہوں نے دلہن کا ذکر کرتے ہوئے کہا:
“یہ نہیں بھولنا چاہیے کہ اس معاملے میں ایک اور متاثرہ فریق بھی ہے، یعنی دلہن۔ ایک بیٹے کے انکار کے بعد اسے دوسرے بیٹے کے لیے ایسے پیش کیا گیا جیسے وہ کوئی جائیداد ہو۔”

عدالت نے میاں بیوی کو فوری طور پر جیل بھیجنے کے بجائے رہا کر دیا، تاہم دونوں کو 100، 100 گھنٹے بلا معاوضہ سماجی خدمت کرنے کا حکم دیا گیا۔

سزا کے بعد کراؤن پراسیکیوشن سروس کی نمائندہ ایما کورنیل نے کہا:
“کم عمری کی شادی کے خلاف قوانین بچوں کو کم عمری میں زندگی بھر کے بندھن میں بندھنے سے ہونے والے نقصان سے بچانے کے لیے بنائے گئے ہیں۔ ان ملزمان نے اپنے بیٹوں کو پاکستان لے جا کر اس تحفظ کو نظر انداز کیا۔ قانون ہر جگہ لاگو ہوتا ہے، اور واپسی پر ان دونوں کو قانون کے مطابق جوابدہ ٹھہرایا گیا۔”

London (Pothwar.com, Mohammad Naseer Raja, May 21, 2026): A husband and wife from Nottingham have been handed suspended prison sentences after taking their teenage sons to Pakistan to be married.

The Family from Nottingham, who have not been named for legal reasons, took their sons, who were under the age of 18, to Pakistan in early 2023 to be married.

On Friday, Nottingham Crown Court heard it was originally planned for the bride, from Pakistan, to be married to one of the brothers. However, when he did not like her, she married the other.

The couple were each sentenced to two months’ imprisonment, suspended for 12 months, after pleading guilty to carrying out conduct for the purpose of causing a child under the age of 18 to enter into a marriage.

The court heard the husband and wife, in their 50s and 40s, were unaware of a change in the law that made it a criminal offence to cause a child under 18 to enter a marriage, even in the absence of coercion.

The law also covers religious or traditional ceremonies that are not legally binding in England and Wales, even if taken overseas.

The Marriage and Civil Partnership (Minimum Age) Act 2022 came into force on 27 February 2023 and removed the previous position, which allowed people aged 16 and 17 to marry with parental consent.

The couple were arrested in June 2023 after concerns were raised to police by a place of education, the court heard.

An investigation found the couple had travelled to Pakistan with their sons in April 2023, seeking someone for them to marry.

They initially denied that it was the case and claimed they had been on a family holiday, but the court heard messages and photographs on their phones made their intentions clear.

Two months before the couple travelled to Pakistan, on 13 February, the father had sent a message saying he was looking for a “rishta” – which can mean a marriage proposal – for both of his sons.

When asked whether that was what his children wanted, he replied: “Yes, brother, my sons don’t want to mess around.

“Not stuck in the Western world.”

On 29 April, the mother sent a message saying one of her sons “doesn’t like the girl” and was advised to ask him again.

When she replied to say she had already asked “five or six times”, she was told if he still did not agree, they could “do an engagement rather than a Nikkah” [an Islamic wedding ceremony], the court heard.

The woman was then married to the other brother in a Nikkah ceremony, and it was initially planned that she would move to the UK. However, while the couple remain married, the wife currently lives in Pakistan, the court heard.

To be a legal marriage for UK purposes, a Nikkah is required to be done in registered premises, but it is binding under Islamic and Pakistani law.

In his sentencing remarks, Judge James Sampson accepted there was “no evidence of threats, violence or coercion”, adding the parents – who had no previous convictions – acted on “misguided cultural beliefs, rather than malice”.

The court heard there were no ongoing safeguarding concerns.

However, the judge said the couple had a responsibility to safeguard their children’s best interests.

Sampson said: “Balancing these considerations in my view, including the public abhorrence to this practice, there has to be a custodial sentence.”

The judge added, “One must not forget the other victim here, the bride.

“Although the bride is said to have been 18 at the time, it is right to observe that having been rejected by one son, she became available to the other as if she were a piece of chattel, in other words, a piece of property.”

The couple were free to walk out of the courtroom, but was ordered to each undertake 100 hours of unpaid work in the community.

In a statement following the sentencing, Emma Cornell, from the Crown Prosecution Service, said: “Child marriage laws are in place to protect children from the harm done by entering a lifelong commitment at such an early age.

“These defendants disregarded that protection by taking the boys to Pakistan to be married.

“The law applies wherever the offending takes place and, on their return, these two defendants were rightly held to account.”